TRAN CHAU ARTIST

Sep 29

List of Work arts https://drive.google.com/file/d/142dD0jx_qW5hAL57Uy7QPE65IS4fLe1K/view

Sep 29

Việt Nam Quê hương tôi, miền Tây - Nam bộ, Chẳng chịch sông ngòi, đỏ hoạch phù sa. Đậm chất quê trong câu hát điệu hò. Tôi lớn lên như cây Bần cây Đước, sống lang thang rày đó mai đây. Sông Tiền trôi qua sông Hậu – kiếp lục bình cuối bãi, đầu sông. Cây đa – bến nước – con đò! Chông chênh cầu tre l...Read more

Việt Nam Quê hương tôi, miền Tây - Nam bộ, Chẳng chịch sông ngòi, đỏ hoạch phù sa. Đậm chất quê trong câu hát điệu hò. Tôi lớn lên như cây Bần cây Đước, sống lang thang rày đó mai đây. Sông Tiền trôi qua sông Hậu – kiếp lục bình cuối bãi, đầu sông. Cây đa – bến nước – con đò! Chông chênh cầu tre lắt lẻo. Mẹ già tóc ngã màu sương, Lưng Cha oằn như tre thức gió. Ánh Mắt em thơ lấp lánh cánh diều, Cơm chiều khói tỏa – tróc xỏa hàng cau, Bìm bịp kêu khoắc khoắn, Lục huyền cầm réo sắc điệu buồn Dạ Cổ Hoài Lang. Qua ngôn ngữ hội họa, tôi ghi lại cảm xúc mình, như một lời tri ân với vùng đất và con người quê tôi. Đơn Giản Thế Thôi! Vietnam My homeland, the South Side, Rivers entwine, the red alluvial plains spread. The soul of the countryside lives in every folk song, every chant I grew up like the mangrove, the cork tree, drifting here today, there tomorrow. From Tiền River to Hậu River – like the water hyacinth’s fate, from river’s source to river’s end. The ancient banyan – the riverbank – the ferryboat! A swaying, fragile bamboo bridge. Mother’s hair turns the color of mist, Father’s back bends like bamboo resisting the wind. The shining eyes of children sparkle like kites in the sky. Dinning in smoke drifting – areca rows rustling, The call of the bìm bịp bird, strong and clear, And the lục huyền cầm strums the sorrowful melody of Dạ Cổ Hoài Lang. Through the language of painting, I record my feelings, As a tribute to this land and its people. That’s all – simple as that!

Sep 29

Tôi lang thang đầu ghềnh cuối bãi. Những dòng sông, bến nước, con thuyền, nhịp cầu gỗ chênh vênh nối đôi bờ lay sậy, mái tranh nghèo xơ xác dưới tàn cây. Người dân quê tôi cần cù lam lũ. Trong tận cùng nỗi đói nghèo, khốn khó tôi bắt gặp những nụ cười, ánh mắt đôn hậu thân thương. Quê hương tôi đó! ...Read more

Tôi lang thang đầu ghềnh cuối bãi. Những dòng sông, bến nước, con thuyền, nhịp cầu gỗ chênh vênh nối đôi bờ lay sậy, mái tranh nghèo xơ xác dưới tàn cây. Người dân quê tôi cần cù lam lũ. Trong tận cùng nỗi đói nghèo, khốn khó tôi bắt gặp những nụ cười, ánh mắt đôn hậu thân thương. Quê hương tôi đó! Tôi quý trọng yêu thương như máu thị của mình. Qua ngôn ngữ hội hoạ, tôi ghi lại cảm xúc của mình. Đơn giản – thế thôi! Sài Gòn 10.10.2010 I wander along the river’s edge, from the rapids to the sandy banks. Rivers, banks, boats, and the fragile wooden bridges that link two shores swaying with reeds, while poor thatched roofs cling beneath the trees. My people are diligent and hardworking. Amid the depths of poverty and hardship, I find smiles, kind and sincere eyes. That is my homeland! I cherish and love it as dearly as my own blood. Through the language of painting, I record my emotions. That’s all – simple as that! Saigon, October 10, 2010

Sep 12

Artist Statement – "A Pause Among the Cornfield" Oil on canvas, 120 × 120 cm, 2010 This painting portrays a tribal mother quietly mending a piece of cloth—an ordinary act imbued with deep emotional resonance. Her face, marked by innocence yet aged by experience, reflects a silent remembrance of a lo...Read more

Artist Statement – "A Pause Among the Cornfield" Oil on canvas, 120 × 120 cm, 2010 This painting portrays a tribal mother quietly mending a piece of cloth—an ordinary act imbued with deep emotional resonance. Her face, marked by innocence yet aged by experience, reflects a silent remembrance of a lost child or husband. Behind her, abstract forms evoke cornfields and a burial house—perhaps the resting place of a loved one. The work is a quiet elegy, where memory, love, and loss converge in the stillness of the highlands. Phát biểu của họa sĩ – "Dấu Lặng Trên Đồi Ngô" Sơn dầu trên bố, 120 × 120 cm, 2010 Trong tác phẩm này, tôi khắc họa hình ảnh một người mẹ dân tộc đang lặng lẽ vá lại một mảnh vải – một hành động giản dị nhưng chất chứa bao nỗi niềm. Gương mặt bà, tuy mang nét ngây ngô, lại ẩn chứa sự từng trải và nỗi nhớ khôn nguôi về người con hay người chồng đã khuất. Phía sau bà là những hình ảnh trừu tượng gợi lên cánh đồng ngô và mái nhà mộ – nơi an nghỉ của người thân. Bức tranh là một khúc tưởng niệm lặng lẽ, nơi ký ức, tình thương và sự mất mát hòa quyện trong không gian tĩnh mịch của núi rừng.

Sep 12

Artist Statement – "Landscape Memory" - Oil on canvas, 100 × 100 cm, 2007 "Landscape Memory" is a reflection on the narrow, impoverished alleys with makeshift roofs and the street vendors who once animated them during the 1980s–90s. These scenes—simple yet full of life—have become increasingly rare ...Read more

Artist Statement – "Landscape Memory" - Oil on canvas, 100 × 100 cm, 2007 "Landscape Memory" is a reflection on the narrow, impoverished alleys with makeshift roofs and the street vendors who once animated them during the 1980s–90s. These scenes—simple yet full of life—have become increasingly rare in today’s urban landscape. Using oil paint, I sought to recreate this atmosphere through warm, earthy tones that evoke nostalgia and a deep emotional connection to the urban past. This work is a tribute to the people and places that once shaped the collective memory of a city. Phát biểu của họa sĩ – "Ký ức" - Sơn dầu trên bố, 100 × 100 cm, 2007 "Ký ức" là một hồi tưởng về những con hẻm nghèo với mái che tạm bợ, nơi từng in dấu bước chân của những người bán hàng rong trong thập niên 1980–90. Những hình ảnh ấy – giản dị, mộc mạc nhưng đầy sức sống – giờ đây đã trở nên hiếm hoi giữa nhịp sống đô thị hiện đại. Tôi sử dụng chất liệu sơn dầu để tái hiện không gian ấy bằng những mảng màu trầm ấm, gợi lên cảm giác hoài niệm và sự gắn bó sâu sắc với ký ức đô thị. Đây là một lời tri ân dành cho những con người và góc phố đã từng là một phần không thể thiếu của ký ức tập thể.